【原文】

　　委和之紀，是謂勝生，生氣不政，化氣乃揚，長氣自平，收令乃早，涼雨時降，風云并興，草木晚榮，蒼干雕落，物秀而實，膚肉內充。其氣斂，其用聚，其動軟戾拘緩，其發(fā)驚駭，其臟肝，其果棗李，其實核殼，其谷稷稻，其味辛酸，其色白蒼，其畜犬雞，其蟲毛介，其主霧露凄滄，其聲角商，其病搖動注恐，從金化也。少角與判商同，上角與正角同，上商與正商同。其病支廢癰腫瘡瘍，其甘蟲，邪傷肝也。上宮與正宮同。蕭飋肅殺，則炎赫沸騰，眚于三，所謂覆也，其主飛蠹蛆雉。乃為雷廷。

　　伏明之紀，是為勝長。長氣不宣，藏氣反布，收氣自政，化令乃衡，寒清數舉，暑令乃薄，承化物生，生而不長，成實而稚，遇化已老，陽氣屈服，蟄蟲早藏。其氣郁，其用暴，其動彰伏變易，其發(fā)痛，其臟心，其果栗桃，其實絡濡，其谷豆稻，其味苦咸，其色玄丹，其畜馬彘，其蟲羽鱗，其主冰雪霜寒，其聲征羽，其病昏惑悲忘。從水化也。少征與少羽同，上商與正商同。邪傷心也。凝慘栗冽，則暴雨霖霪，眚于九，其主驟注，雷霆震驚，沉霒淫雨。

　　卑監(jiān)之紀，是謂減化?；瘹獠涣睿氄?，長氣整，雨乃愆，收氣平，風寒并興，草木榮美，秀而不實成而秕也。其氣散，其用靜定，其動瘍涌，分潰癰腫，其發(fā)濡滯，其臟脾，其果李栗，其實濡核，其谷豆麻，其味酸甘，其色蒼黃，其畜牛犬，其蟲倮毛，其主飄怒振發(fā)，其聲宮角，其病留滿痞塞，從木化也。少宮與少角同，上宮與正宮同，上角與正角同，其病飧泄，邪傷脾也。振拉飄揚，則蒼干散落，其眚四維，其主敗折虎狼，清氣乃用，生政乃辱。

　　從革之紀，是為折收。收氣乃后，生氣乃揚，長化合德，火政乃宣，庶類以蕃。其氣揚，其用躁切，其動鏗禁瞀厥，其發(fā)咳喘，其臟肺，其果李杏，其實殼絡，其谷麻麥，其味苦辛，其色白丹，其畜雞羊，其蟲介羽，其主明曜炎爍，其聲商征，其病嚏咳鼽衄，從火化也。少商與少征同，上商與正商同，上角與正角同，邪傷肺也。炎光赫烈，則冰雪霜雹，眚于七，其主鱗伏彘鼠，歲氣早至，乃生大寒。

　　涸流之紀，是為反陽，藏令不舉，化氣乃昌，長氣宣布，蟄蟲不藏，土潤水泉減，草木條茂，榮秀滿盛。其氣滯，其用滲泄，其動堅止，其發(fā)燥槁，其臟腎，其果棗杏，其實濡肉，其谷黍稷，其味甘咸，其色黅玄，其畜彘牛，其蟲鱗倮，其主埃郁昏翳，其聲羽宮，其病痿厥堅下，從土化也。少羽與少宮同，上宮與正宮同，其病癃閉，邪傷腎也。埃昏驟雨，則振拉摧拔，眚于一，其主毛濕狐貉，變化不藏。

　　故乘危而行，不速而至，暴瘧無德，災反及之，微者復微，甚者復甚，氣之常也。

　　【點評】說明不及之氣在五臟之間的具體特征、作用和表現

　　①其動軟戾拘緩

　　肝主筋。軟，弱;戾，強;拘，孿;緩，松也。

　　②眚于三

　　眚[shěng]，災害。（下同）

　　③雨乃愆

　　愆[qiān]，錯過時機

　　④秀而不實成而秕也

　　秕[bǐ]，子實不飽滿

　　⑤其動鏗禁瞀厥

　　鏗者，其聲鏗然。

　　禁者，禁栗寒戰(zhàn)。

　　鏗禁，指咳嗽時的聲音和狀態(tài)。

　　瞀厥?[mào jué]，昏厥;暈厥?！端貑枴の宄Ｕ笳摗罚?其氣揚，其用躁切，其動鏗禁瞀厥。" 王冰 注："瞀，悶也。"肺主氣，瞀厥者，氣逆而昏冒也

　　⑥其主埃郁昏翳

　　埃郁[āi yù]，土濕之氣上蒸結聚，形容炎熱或熾熱

　　昏翳[hūn yì]，病狀名。指昏暗蒙眬?！端貑枴の宄Ｕ笳摗罚?其主埃郁昏翳。"

　　【整段翻譯】

　　委和的年份，稱為勝生。生氣不能很好的行使職權，化氣于是發(fā)揚（土不畏木），長氣自然平靜（木不能生火），收令于是提早（金勝木），而涼雨不時下降，風云經常發(fā)起，草木不能及時繁榮，并且易于干枯凋落，萬物早秀早熟，皮肉充實。其氣收斂，其作用拘束，不得曲直伸展，在人體的變動是筋絡拘攣無力，或者易于驚駭，其應于內臟為肝，在果類是棗、李，其所充實的是核和殼，在谷類是稷、稻，在五味是酸、辛，在顏色是白而蒼，在畜類是犬和雞，在蟲類是毛蟲和介蟲，所主的氣候是霧露寒冷之氣，在聲音是角、商，若發(fā)生病變，則搖動和恐懼，這是由于木運不及而從金化的關系。所以少角等同判商。若逢厥陰風木司天，則不及的木運得司天之助，也可以成為平氣，所以委和逢上角，則其氣可與正角相同。若逢陽明燥金司天，則木運更衰，順從金氣用事，而成為金之平氣，所以逢上商便和正商相同。在人體可發(fā)生四肢萎弱、癰腫、瘡瘍、生蟲等病，這是由于邪氣傷肝的關系。如正當太陰濕土司天，因土不畏，亦能形成土氣用事，而成為土之平氣，所以逢上宮則和正宮相同。故委年的年份，起初是一片肅殺的景象，但隨之則為火熱蒸騰，其災害應于三（東方），這是由于金氣克木，迫使火氣前來報復。當火氣來復，主多飛蟲、蛆蟲、蛆蟲和雉木郁火復，發(fā)為雷霆。

　　伏明的年份，稱為勝長。長氣不得發(fā)揚，藏氣反見布散，收氣也擅自行使職權，化氣平定而不能發(fā)展，寒冷之氣常現，暑熱之氣衰薄，萬物雖承土的化氣而生，但因火運不足，既生而不能成長，雖能結實，然而很小，及至生化的時候，已經衰老，陽氣屈伏，蟄蟲早藏。火氣郁結，所以當其發(fā)作時，必然橫暴，其變動每隱現多變，在人體病發(fā)為痛，其應于內臟為心，其在果類為栗和桃，其所充實的是絡和汁，在谷類是豆和稻，在五味是苦和咸，在顏色是玄和丹，在畜類是馬和豬，在蟲類是羽蟲鱗蟲，在氣候主冰雪霜寒，在聲音是徽、羽，若發(fā)生病變則為精神昏亂，悲哀易忘，這是火運不及而從水化的關系。所以少徽和少羽相同。若逢陽明燥金司天，因金不畏火，形成金氣用事，而成為金之平氣，所以伏明逢上商則與正商相同。故所發(fā)之病，是由于邪氣傷心，火運衰，所以有陰凝慘淡，寒風凜冽的現象，但隨之而暴雨淋漓不止，其災害于九（南方），這是土氣來復，以致暴雨下注，雷霆震驚，烏云蔽日，陰雨連綿。

　　卑監(jiān)的年份，稱為減化。土的化氣不得其令，而木的生氣獨旺，長氣自能完整如常，雨水不能及時下降，收氣平定，風寒并起，草木雖繁榮美麗，但秀而不能成實，所成的只是空殼或飽滿的一類東西。其七散漫，其作用不足而過于靜定，在人體的變動為病發(fā)瘡瘍，膿多、潰爛、癰腫，并發(fā)展為水氣不行，其應于內臟為脾，在果類是李和栗，其所充實的是液汁和核，在谷類是豆和麻，在五味是酸、甘，在顏色是蒼、黃，在畜類是牛和犬，在蟲類是倮蟲毛蟲，因木勝風動，有振動摧折之勢，在聲音是宮、角，若發(fā)生病變則為脹滿痞塞不通，這是土運不及而從木化的關系。所以少宮和少角相同。若逢太陰濕土司天，雖土運不及，但得司天之助，也可成為平氣，所以監(jiān)逢上宮則和正宮相同。若逢厥陰風木司天，則土運更衰，順從木氣用事，而成為木知平氣，所以逢上角則和正角相同。在發(fā)病來講，消化不良的泄瀉，是邪氣傷脾的關系。土衰木勝，所以見風勢振動，摧折飄揚的現象，隨之而草木干枯凋落，其災害應于中宮而通于四方。由于金氣來復，所以有主敗壞折傷有如虎狼之勢，清氣發(fā)生作用，生氣便被抑制而不能行使權力。

　　從革的年份，稱為折收，收氣不能及時，生氣得以發(fā)揚，長氣和化氣合而相得，火于是得以施行其權力，萬物繁盛。其氣發(fā)揚，其作用急噪，在人體的變動發(fā)病為咳嗽失音、煩悶氣逆，發(fā)展為咳嗽氣喘，其應于內臟為肺，在果類是李和杏，其所充實的是殼和絡，在谷類是麻和麥，在五味是苦與辛，在顏色是白和朱紅，在畜類是雞和羊，在蟲類是介蟲羽蟲。因為金虛火勝，主有發(fā)光灼熱之勢，在聲音是商、徽，若發(fā)生病變則為噴嚏、咳嗽、鼻塞流涕、衄血，這是因金運不及而從火化的關系。所以少商和少徽相同。若逢陽明燥金司天，則金運雖不及，得司天之助，也能變?yōu)槠綒猓詮母锓晟仙叹秃驼滔嗤?。若逢厥陰風木司天，因金運不及，木不畏金，亦能形成木氣用事而成為木知平氣，所以逢上角便和正角相同。其病變是由于邪氣傷于肺臟。因金衰火旺，所以火勢炎熱，但隨之見冰雪霜雹，其災害應于七（西方）。這是水氣來復，故主如鱗蟲伏藏，豬、鼠之陰沉，冬藏之氣提早而至，于是發(fā)生大寒。

　　涸流的年份，稱為反陽。藏氣衰弱，不能行使其封藏的權力，化氣因而昌盛，長氣反見宣行而布達于四方，蟄蟲應藏而不藏，土潤澤而泉水減少，草木條達茂盛，萬物繁榮秀麗而豐滿。其氣不得流暢，故其作用為暗中滲透泄，其變動為癥結不行，發(fā)病為干躁枯槁，其應于內臟為腎，在果類是棗、杏，其所充實的是汁液和肉，在谷類是黍和稷，在五味是甘、咸，在顏色是黃、黑，在畜類是豬、牛，在蟲類是鱗蟲倮蟲，水運衰，土氣用事，故主有塵土昏郁的現象，在聲音是羽、宮，在人體的病變?yōu)轲糌屎拖虏康陌Y結，這是水運不及而從土化的關系。所以少羽和少宮相同。若逢土氣司天，則水運更衰，順從土氣用事，所以涸流逢上宮與正宮相同。其病見大小便不暢或閉塞不通，是邪氣傷于腎臟。因水運不及，故塵?；璞危蝮E然下雨，但歲之反見大風振動，摧折倒拔，其災害應于一（北方），這是木氣來復，所以又見毛蟲，善于變動而不主閉藏。

　　所以當運氣不及的年份，所勝與所不勝之氣，就乘其衰弱而行令，好象不速之客，不招自來，暴虐而毫無道德，結果反而他自己受到損害，這是子來報復的關系。凡施行暴虐輕微的所受的報復也輕，厲害的所受到的報復也厲害，這種有勝必有復的情況，是運氣中的一種常規(guī)。