【原文】

帝曰：夫子言治熱病五十九俞，余論其意，未能領(lǐng)別其處，愿聞其處，因聞其處，因聞其意。

岐伯曰：頭上五行行五者，以越諸陽之熱逆也;大杼、膺俞、缺盆、背俞，此八者，以瀉胸中之熱也;氣街、三里、巨虛上下廉，此八者，以瀉胃中之熱也;云門、髃骨、委中、髓空，此八者，以瀉四支之熱也;五臟俞傍五，此十者，以瀉五臟之熱也。凡此五十九穴者，皆熱之左右也。

帝曰：人傷于寒而傳為熱，何也？

岐伯曰：夫寒盛則生熱也。

　　【點(diǎn)評】

①未能領(lǐng)別其處

領(lǐng)，領(lǐng)會(huì)

別，辨別

②因聞其處

因，因此，（下同）

③以越諸陽之熱逆也

越，消散："精神勞則～”。此處為瀉之意。

　　④皆熱之左右也

　　之，的

左右，把控、支配、操縱之意。這處可翻譯為治療。

【整段翻譯】

黃帝道：先生說過治療熱病的五十九個(gè)俞穴，我已經(jīng)知道其大概，但還不知道這些俞穴的部位，因此，請告訴我它們的部位，并說明這些俞穴在治療上的作用。

岐伯說：頭上有五行，每行五個(gè)穴位，能泄越諸陽經(jīng)上逆的熱邪。大杼、膺俞、缺盆、背俞這八個(gè)穴位，可以瀉除胸中的熱邪。氣街、足三里、上巨虛和下巨虛這八個(gè)穴位，可以瀉出胃中的熱邪。云門、肩髃、委中、髓空這八個(gè)穴位，可以瀉出四肢的熱邪。以上共五十九個(gè)穴位，都在治療熱病的俞穴。

黃帝說：人感受了寒邪反而會(huì)傳變?yōu)闊岵。@是什么原因？

岐伯說：寒氣盛極，就會(huì)郁而發(fā)熱。