太陰所謂病脹者，太陰子也，十一月萬(wàn)物氣皆藏于中，故曰病脹。

　　所謂上走心為噫者，陰盛而上走于陽(yáng)明，陽(yáng)明絡(luò)屬心，故曰上走心為噫也。

　　所謂食則嘔者，物盛滿而上溢，故嘔也。

　　所謂得后與氣則快然如衰者，十二月陰氣下衰而陽(yáng)氣且出，故曰：得后與氣則快然如衰也。

　　少陰所謂腰痛者，少陰者，腎也，十月萬(wàn)物陽(yáng)氣皆傷，故腰痛也。

　　所謂嘔咳上氣喘者，陰氣在下，陽(yáng)氣在上，諸陽(yáng)氣浮，無(wú)所依從，故嘔咳上氣喘也。

　　所謂色色不能久立久坐，起則目（目巟）（目巟）無(wú)所見(jiàn)者，萬(wàn)物陰陽(yáng)不定未有主也，秋氣始至，微霜始下，而方殺萬(wàn)物，陰陽(yáng)內(nèi)奪，故目（目巟）（目巟）無(wú)所見(jiàn)也。

　　所謂少氣善怒者，陽(yáng)氣不治，陽(yáng)氣不治，則陽(yáng)氣不得出，肝氣當(dāng)治而未得，故善怒，善怒者，名曰煎厥。

　　所謂恐如人將捕之者，秋氣萬(wàn)物未有畢去，陰氣少，陽(yáng)氣入，陰陽(yáng)相薄，故恐也。

　　所謂惡聞食臭者，胃無(wú)氣，故惡聞食臭也。

　　所謂面黑如地色者，秋氣內(nèi)奪，故變于色也。

　　所謂咳則有血者，陽(yáng)脈傷也，陽(yáng)氣未盛于上而脈滿，滿則咳，故血見(jiàn)于鼻也。

　　厥陰所謂頹疝，婦人少腹腫者，厥陰者辰也，三月陽(yáng)中之陰，邪在中，故曰頹疝少腹腫也。

　　所謂腰脊痛不可以俯仰者，三月一振榮華，萬(wàn)物一俯而不仰也。

　　所謂頹癃疝膚脹者，曰陰亦盛而脈脹不通，故曰頹癃疝也。

　　所謂甚則嗌干熱中者，陰陽(yáng)相薄而熱，故嗌干也。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段讀足三陰經(jīng)的發(fā)病表現(xiàn)

　?、?strong>所謂上走心為噫者，噫，噯氣。

　　②起則目（目巟），[huāng]，指目昏暗，視物不清

　?、?strong>名曰煎厥，煎厥，指肝氣盛，突出"善怒”為主證

　?、?strong>厥陰所謂頹疝，頹疝，古病名。男子指睪丸腫大堅(jiān)硬，重墜脹痛或麻木不知痛癢;婦女指少腹腫的病癥

　?、?strong>所謂頹癃疝膚脹者，頹癃疝，病名，指因感受陰寒之氣而癥見(jiàn)少腹脹痛、陰器腫、小便不通者

　　【整段翻譯】

　　太陰經(jīng)脈有所謂病腹脹的，是因?yàn)樘帪殛幹兄陵?，?yīng)于十一月，月建在子，此時(shí)陰氣最盛，萬(wàn)物皆閉藏于中，人氣亦然，陰邪循經(jīng)入腹，所以發(fā)生腹腫的癥狀。

　　所謂上走于心而為噯氣的，是因?yàn)殛幨⑿?，陰邪循脾?jīng)上走于陽(yáng)明胃經(jīng)，足陽(yáng)明之正上通于心，心主噯氣，所以說(shuō)上走于心就會(huì)發(fā)生噯氣。

　　所謂食入則嘔吐的，是因?yàn)槠⒉?，食物不能運(yùn)化，胃中盛滿而上溢，所以發(fā)生嘔吐的癥狀。

　　所謂得到大便和失氣就覺(jué)得爽快而病減的，是因?yàn)槭玛帤馐O而下衰的，陽(yáng)氣初生，人體也是一樣，腹中陰邪得以下行，所以腹脹噯氣的病人得到大便或失氣后，就覺(jué)得爽快，就象病減輕了似的。

　　少陰有所謂腰痛的，是因?yàn)樽闵訇幉?yīng)在十月，月建在申，十月陰氣初生，萬(wàn)物肅殺，陽(yáng)氣被抑制，腰為腎之府，故出現(xiàn)腰痛的癥狀。

　　所謂嘔吐、咳嗽、上氣喘息的，是因?yàn)殛帤馐⒂谙?，?yáng)氣浮越于上而無(wú)所依附，少陰脈從腎上貫肝膈入肺中，故出現(xiàn)嘔吐、咳嗽、上氣喘息的癥狀。

　　所謂身體衰弱不能久立，久坐起則眼花繚亂視物不清的，是因?yàn)槠咴虑餁馐贾?，微霜始降，陰?yáng)交替尚無(wú)定局，萬(wàn)物因受肅殺之氣而衰退，人體陰陽(yáng)之氣衰奪，故不能久立，久坐乍起則兩目視物不清。

　　所謂少氣善怒的，是因?yàn)榍锾礻?yáng)氣下降，失去調(diào)其作用少陽(yáng)經(jīng)陽(yáng)氣不得外出，陽(yáng)氣郁滯在內(nèi)，肝氣郁結(jié)不得疏泄，不能約束其所管，故容易發(fā)怒，怒則其逆而厥，叫做"煎厥”

。
　　所謂恐懼不安，好象被人捉捕一樣，是因?yàn)榍锾礻帤馐忌?，萬(wàn)物尚未盡衰，人體應(yīng)之，陰氣少，陽(yáng)氣入，陰陽(yáng)交爭(zhēng)，循經(jīng)入腎，故恐懼如人將捕之。

　　所謂厭惡食物氣味的，是因?yàn)槟I火不足，不能溫養(yǎng)化源，致使胃氣虛弱，消化功能已失故不欲進(jìn)食而厭惡食物的氣味。

　　所謂面色發(fā)黑如地色的，是因?yàn)榍锾烀C殺之氣耗散內(nèi)臟精華，精氣內(nèi)奪而腎虛，故面色發(fā)黑。

　　所謂咳嗽則出血的，是上焦陽(yáng)脈損傷，陽(yáng)氣未盛于上，血液充斥于脈管，上部脈滿則肺氣不利，故咳嗽，絡(luò)脈傷則血見(jiàn)于鼻。

　　厥陰經(jīng)脈為病有所謂蘈疝，及婦女少腹腫的，是因?yàn)樨赎帒?yīng)于三月，月建在辰，三月陽(yáng)氣方長(zhǎng)，陰氣尚存，陰邪積聚于中，循厥陰肝經(jīng)發(fā)病，故發(fā)生陰囊腫大疼痛及婦女少腹腫的癥狀。

　　所謂腰脊痛不能俯仰的，是因?yàn)槿玛?yáng)氣振發(fā)，萬(wàn)物榮華繁茂，然尚有余寒，人體應(yīng)之，故出現(xiàn)腰脊疼痛而不能俯仰的癥狀。

　　所謂有蘈癃疝、膚皮腫脹的，也是因?yàn)殛幮巴ⅲ灾仑视胁∶}脹閉不通，故發(fā)生前陰腫痛、小便不利以及膚脹等病。

　　所謂病甚則咽干熱中的，是因?yàn)槿玛庩?yáng)相爭(zhēng)而陽(yáng)氣勝，陽(yáng)勝產(chǎn)生內(nèi)熱，熱邪循厥陰肝經(jīng)上逆入喉，故出現(xiàn)咽喉干燥的癥狀。