【原文】 

　　因于露風(fēng)，乃生寒熱。

　　是以春傷于風(fēng)，邪氣留連，乃為洞泄。

　　夏傷于暑，秋為痎瘧。

　　秋傷于濕，上逆而咳，發(fā)為痿厥。

　　冬傷于寒，春必溫病。

　　四時之氣，更傷五臟。

　　【點評】本段重點論述四時之邪氣對人體的傷害過程。

　　1、因于露風(fēng)，乃生寒熱：因于，同前一篇陽氣說，當“如果受”講;乃生，就會發(fā)生;寒熱，病癥名，中醫(yī)指怕冷發(fā)熱的癥狀。今泛稱發(fā)燒。

　　2、是以春傷于風(fēng)，邪氣留連，乃為洞泄：是以，所以之意;于風(fēng)，于在這里當“被”講，下同;留連，在這里當邪氣駐留;洞泄，病別，也即西醫(yī)所說的腹瀉。

　　3、夏傷于暑，秋為痎瘧：痎(jiē)瘧，瘧疾的通稱。

　　4、秋傷于濕，上逆而咳，發(fā)為痿厥：上逆而咳，肺氣本是降的，但如果肺氣不降，往上走，就是上逆;痿厥，病證名。痿病兼見氣血厥逆，以足痿弱不收為主證。

　　5、冬傷于寒，春必溫病：溫病，感受溫邪所引起的一類外感急性熱病的總稱。又稱溫?zé)岵?。屬廣義傷寒范疇。以發(fā)熱、熱象偏盛(舌象、脈象、便溺等熱的征象)、易化燥傷陰為臨床主要表現(xiàn)。

　　6、四時之氣，更傷五臟：四時，指四季;更，更替。

　　【整段翻譯】 如果感受到露水風(fēng)霜的侵襲，人就會發(fā)燒。所以，當春天被風(fēng)所傷，邪氣住留人體內(nèi)，就會發(fā)生腹瀉。夏天被暑所傷，到了秋天就會發(fā)生瘧疾。秋天被濕所傷，就會導(dǎo)致肺氣上逆咳嗽，發(fā)作后，就會變成痿厥。冬天被寒所傷，到了春天必發(fā)溫病。四季之邪氣，會更替?zhèn)轿迮K。