【原文】善診者，察色按脈，先別陰陽(yáng)，審清濁而知部分;視喘息，聽(tīng)音聲，而知所苦;觀權(quán)衡規(guī)矩，而知病所主;按尺寸，觀浮沉滑澀而知病所生以治。無(wú)過(guò)以診則不失矣。

　　【點(diǎn)評(píng)】此段說(shuō)的是診脈觀病的情況。

　　①善診者，察色按脈，先別陰陽(yáng)，審清濁而知部分：先別陰陽(yáng)，別在這里當(dāng)辨別講;部分，指病存在的部位。

　?、?strong>視喘息，聽(tīng)音聲，而知所苦：喘息，指呼吸;所苦，指病人痛苦之處;

　?、?strong>觀權(quán)衡規(guī)矩，而知病所主：權(quán)衡規(guī)矩，脈學(xué)術(shù)語(yǔ)，指冬秋春夏四時(shí)相應(yīng)的脈象?！睹}要精微論》曰：以春應(yīng)中規(guī)，言陽(yáng)氣柔軟;以夏應(yīng)中矩，言陽(yáng)氣盛強(qiáng);以秋應(yīng)中衡，言陰升陽(yáng)降，氣有高下;以冬應(yīng)中權(quán)，言陽(yáng)氣居下也;病所主，指病的病發(fā)生在何處;

　?、?strong>按尺寸，觀浮沉滑澀而知病所生以治：尺寸：脈學(xué)術(shù)語(yǔ)。指寸口脈分三部的名稱(chēng)。橈骨莖突處為關(guān)，關(guān)之前（腕端）為寸，關(guān)之后（肘端）為尺。寸關(guān)尺三部的脈搏，分別稱(chēng)寸脈、關(guān)脈、尺脈。《脈經(jīng)》：“從魚(yú)際至高骨，卻行一寸，其中名曰寸口，從寸至尺，名曰尺澤，故曰尺寸，寸后尺前名曰關(guān)。陽(yáng)出陰入，以關(guān)為界?！?

診脈的寸關(guān)尺示意圖

　　⑤無(wú)過(guò)以診則不失矣：無(wú)過(guò)，沒(méi)有過(guò)錯(cuò);不失，沒(méi)有過(guò)失。

　　【整段翻譯】所以善于診治的醫(yī)生，通過(guò)診察病人的色澤和脈搏，先辨別病癥的屬陰屬陽(yáng);審察五色的浮澤或重濁，而知道病的部位;觀察呼吸，聽(tīng)病人發(fā)出的聲音，可以得知所患的病苦;診察四時(shí)色脈的正常是否，來(lái)分析為何臟何腑的病，診察寸口的脈，從它的浮、沉、滑、澀，來(lái)了解疾病所產(chǎn)生之原因。這樣在診斷上就不會(huì)有差錯(cuò)，治療也沒(méi)有過(guò)失了。