【原文】

　　凡刺有五，以應五臟。

　　一曰半刺，半刺者，淺內(nèi)而疾發(fā)針，無針傷肉，如拔毛狀，以取皮氣，此肺之應也。

　　二曰豹文刺，豹文刺者，左右前后針之，中脈為故，以取經(jīng)絡之血者，此心之應也。

　　三曰關刺，關刺者，直刺左右盡筋上，以取筋痹，慎無出血，此肝之應也;或曰淵刺;一曰豈刺。

　　四曰合谷刺，合谷刺者，左右雞足，針于分肉之間，以取肌痹，此脾之應也。

　　五曰輸刺，輸刺者，直入直出，深內(nèi)之至骨，以取骨痹，此腎之應也。

　　【本段翻譯】

　　針刺法中還有五種，可以適用于與五臟有關的病變。

　　第一種叫做半刺。半刺法，就是淺刺進入皮膚后，很快就急速出針，而并不損傷肌肉的針刺法，其動作就好像拔去毫毛一樣。其主要目的就在于使皮膚輕微地感受一下刺激，以疏泄皮膚淺表部的邪氣。因為肺主皮毛，所以這是和肺臟相應的針刺法。

　　第二種叫做豹文刺。豹文刺法，就是在病變部位的前后左右，針刺多下，而使刺點象豹的斑紋一樣的針刺法。這種刺法，以刺中絡脈、放出瘀血為標準，用來消散經(jīng)絡中的瘀血。因為心主血脈，所以這是和心臟相應的針刺法。

　　第三種叫做關刺。關刺法，就是直刺兩側(cè)四肢關節(jié)附近之筋的盡端，用以治療筋痹病。但在針刺時要注意不能使它出血。因為肝主筋，所以這是和肝臟相應的針刺法。這種刺法，也稱為淵刺。此外，它還有一個名稱，叫做豈刺。

　　第四種叫做合谷刺。合谷刺法，就是在患處從中間向左右兩側(cè)各斜刺一針，形成"個"字形，就像雞足一樣，并將針刺入到分肉之間的針刺法，用以治療肌痹病。因為脾主肌肉，所以這是和脾臟相應的針刺法。

　　第五種叫做輸刺。輸刺法，在操作時，進針和出針的動作都較快，直刺而人，直針而出，且要將針深刺至骨的附近，用以治療骨痹病。因為腎主骨，所以這是和腎臟相應的針刺法。