【原文】

　　病在皮膚無常處者，取以镵針于病所，膚白勿取。

　　病在分肉間，取以圓針于病所。

　　病在經(jīng)絡(luò)痼痹者，取以鋒針。

　　病在脈，氣少，當(dāng)補之者，取以鍉[dī]針于井滎分俞。

　　病為大膿者，取以鈹[[pī]]針。

　　病痹氣暴發(fā)者，取以圓利針。

　　病痹氣痛而不去者，取以毫針。

　　病在中者，取以長針。

　　病水腫不能通關(guān)節(jié)者，取以大針。

　　病在五臟固居者，取以鋒針，瀉于井滎分俞，取以四時。

　　【本段翻譯】

　　病在皮膚淺表而游走不定的，當(dāng)取用箭頭形的鐫針在病痛的所在處進行針刺，以瀉除風(fēng)熱;但如果患部的膚色蒼白而并無紅腫充血的跡象，則說明熱邪已去，就不能再取用鐫針來進行治療。

　　病在皮下淺層的肌肉或肌腱之間的，當(dāng)取用針端呈卵圓形的員針在病痛的所在處施行推摩，以流通氣血。

　　病在經(jīng)絡(luò)、屬于頑固性的痹證的。當(dāng)取用三棱形的鋒針來進行治療，以作刺絡(luò)放血之用。

　　病在經(jīng)脈、屬氣虛不足的虛證而應(yīng)施用補法的，當(dāng)取用不刺人皮膚的鍉針分別按壓在各經(jīng)的井穴、滎穴等腧穴上，以使其血氣流通。

　　病屬于膿瘍之類的，當(dāng)取用劍形的鈹針來進行治療，以作切開排膿之用。

　　病屬痹證急性發(fā)作的，當(dāng)取用既圓且銳的員利針來進行治療，深刺之，以治暴痛。

　　病屬痹病疼痛日久不愈的，當(dāng)取用形如毫毛的毫針來進行治療，可較長時間地留針，以去痛痹。

　　病已在深部的，當(dāng)取用長針來進行治療，以去在內(nèi)之邪。

　　患水腫病而在關(guān)節(jié)間積水以致關(guān)節(jié)不通利的，當(dāng)取用針鋒微圓的大針來進行治療，以排出關(guān)節(jié)內(nèi)所積聚的水液。

　　病在五臟而頑固盤踞、難以祛除的，也當(dāng)取用鋒針來進行治療，在各經(jīng)的井穴、滎穴等腧穴上施用瀉法，并根據(jù)這些腧穴與四季時令的相應(yīng)關(guān)系，靈活應(yīng)用。