【原文】

　　黃帝問(wèn)曰：五氣交合，盈虛更作，余知之矣。六氣分治，司天地者，其至何如？

　　岐伯再拜對(duì)曰：明乎哉問(wèn)也。天地之大紀(jì)，人神之通應(yīng)也。

　　帝曰：愿聞上合昭昭，下合冥冥奈何？

　　岐伯曰：此道之所主，工之所疑也。

　　帝曰：愿聞其道也。

　　岐伯曰：厥陰司天，其化以風(fēng);少陰司天，其化以熱;太陰司天，其化以濕;少陽(yáng)司天，其化以火;陽(yáng)明司天，其化以燥;太陽(yáng)司天，其化以寒，以所臨臟位，命其病者也。

　　帝曰：地化奈何？

　　岐伯曰：司天同候，間氣皆然。

　　帝曰：間氣何謂？

　　岐伯曰：司左右者是謂間氣也。

　　帝曰：何以異之？

　　岐伯曰：主歲者紀(jì)歲，間氣者紀(jì)步也。

　　帝曰：善。歲主奈何？

　　岐伯曰：厥陰司天為風(fēng)化，在泉為酸化，司氣為蒼化，間氣為動(dòng)化。
　　少陰司天為熱化，在泉為苦化，不司氣化，居氣為灼化。
　　太陰司天為濕化，在泉為甘化，司氣為黅化，間氣為柔化。
　　少陽(yáng)司天為火化，在泉為苦化，司氣為丹化，間氣為明化。
　　陽(yáng)明司天為燥化，在泉為辛化，司氣為素化，間氣為清化。
　　太陽(yáng)司天為寒化，在泉為咸化，司氣為玄化，間氣為藏化。
　　故治病者，必明六化分治，五味五色所生，五藏所宜，乃可以言盈虛病生之緒也。

　　【點(diǎn)評(píng)】:本段重點(diǎn)說(shuō)明六氣的司天在泉的氣化，以及產(chǎn)生的五味對(duì)應(yīng)人體五臟的影響。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問(wèn)道：五運(yùn)之氣的相互交合、太過(guò)與不及交替發(fā)作，這些道理我已經(jīng)知道了。關(guān)于六氣分別主事司天、在泉時(shí)，其氣來(lái)時(shí)會(huì)是怎樣的呢?
　　岐伯再拜后回答說(shuō)：你提的問(wèn)題真高明啊!這是自然界變化的綱領(lǐng)，人的神機(jī)與它相通應(yīng)。

 
　　黃帝說(shuō)道：我想聽(tīng)一聽(tīng)人的神機(jī)是怎樣與彰顯的天氣相應(yīng)，又怎樣與幽深的地氣相應(yīng)的情況。
　　岐伯回答說(shuō)：這是自然規(guī)律所主宰的，也是研究這些理論的醫(yī)生最感疑惑的問(wèn)題。

　　黃帝說(shuō)道：我想聽(tīng)一聽(tīng)其中的道理。
　　岐伯回答說(shuō)：厥陰司天，氣從風(fēng)化;少陰司天，氣從熱化;太陰司天，氣從濕化;少陽(yáng)司天，氣從火化;陽(yáng)明司天，氣從燥化;太陽(yáng)司天，氣從寒化。根據(jù)六氣司天所通應(yīng)的臟腑經(jīng)絡(luò)部位，可以確定所患的疾病的名稱。

 
　　黃帝問(wèn)道：六氣在泉，是怎樣進(jìn)行氣化的呢?
　　岐伯回答說(shuō)：六氣在泉與六氣司天的規(guī)律是相同的，間氣也是一樣的。

 
　　黃帝問(wèn)道：什么是間氣呢?
　　岐伯回答說(shuō)：分別在司天和在泉的左間和右間的氣，就叫做間氣。

 
　　黃帝問(wèn)道：間氣與司天、在泉有什么不同呢?
　　岐伯回答說(shuō)：司天之氣和在泉之氣是主歲之氣，主宰全年的氣化。間氣主司一步的氣化。

 
　　黃帝問(wèn)道：這個(gè)回答很好。然而，一年之中的司天、在泉、間氣是如何進(jìn)行氣化的呢?
　　岐伯回答說(shuō)：厥陰風(fēng)木之氣司天時(shí)氣從風(fēng)化，在泉時(shí)味從酸化，司運(yùn)時(shí)色從蒼化，間氣時(shí)氣從動(dòng)化。

　　少陰君火熱之氣司天時(shí)氣從熱化，在泉時(shí)味從苦化，不司歲運(yùn)，而為居氣時(shí)氣從灼化。

　　太陰濕土之氣司天時(shí)氣從濕化，在泉時(shí)味從甘化，司運(yùn)則色從齡化，間氣時(shí)氣從柔化;

　　少陽(yáng)相火暑氣司天時(shí)氣從火化，在泉時(shí)味從苦化，司運(yùn)時(shí)色從丹化，間氣時(shí)氣從明化。

　　陽(yáng)明燥金之氣司天時(shí)氣從燥化，在泉時(shí)味從辛化，司運(yùn)時(shí)色從素化，間氣時(shí)氣從清化。

　　太陽(yáng)寒水之氣司天時(shí)氣從寒化，在泉時(shí)味從咸化，司運(yùn)時(shí)色從玄化，問(wèn)氣時(shí)氣從藏化。

　　所以，作為治病的醫(yī)生，必須明白六氣所司的氣化、五味及五色的產(chǎn)，五臟對(duì)五味的所選擇和適宜，只有這樣才可以談?wù)摎饣\(yùn)行的太過(guò)、不及和疾病發(fā)生的有關(guān)理論。