【原文】

　　厥陰有余，病陰痹;不足，病生熱痹;滑則病狐疝風(fēng);澀則病少腹積氣。

　　少陰有余，病皮痹隱軫;不足，病肺痹;滑則病肺風(fēng)疝;澀則病積，溲血。

　　太陰有余，病肉痹寒中;不足，病脾痹;滑則病脾風(fēng)疝;澀則病積，心腹時(shí)滿(mǎn)。

　　陽(yáng)明有余，病脈痹，身時(shí)熱;不足，病心痹;滑則病心風(fēng)疝;澀則病積，時(shí)善驚。

　　太陽(yáng)有余，病骨痹身重;不足，病腎痹;滑則病腎風(fēng)疝;澀則病積，善時(shí)巔疾。

　　少陽(yáng)有余，病筋痹脅滿(mǎn);不足，病肝痹;滑則病肝風(fēng)疝;澀則病積，時(shí)筋急目痛。

　　是故春氣在經(jīng)脈，夏氣在孫絡(luò)，長(zhǎng)夏氣在肌肉，秋氣在皮膚，冬氣在骨髓中。

　　帝曰：余愿聞其故？

　　岐伯曰：春者，天氣始開(kāi)，地氣始泄，凍解冰釋?zhuān)薪?jīng)通，故人氣在脈。

　　夏者，經(jīng)滿(mǎn)氣溢，入孫絡(luò)受血，皮膚充實(shí)。

　　長(zhǎng)夏者，經(jīng)絡(luò)皆盛，內(nèi)溢肌中。

　　秋者，天氣始收，腠理閉塞，皮膚引急。

　　冬者蓋藏，血?dú)庠谥?，?nèi)著骨髓，通于五臟。

　　是故邪氣者，常隨四時(shí)之氣血而入客也，至其變化，不可為度，然必從其經(jīng)氣，辟除其邪，除其邪則亂氣不生。

　　【點(diǎn)評(píng)】介紹肺脾心腎肝等太過(guò)與不足的病癥表現(xiàn)，以及與四季的關(guān)系。

　　①滑則病狐疝風(fēng)

　　狐疝風(fēng)：古病名?；蚍Q(chēng)"狐疝風(fēng)”。小腸墜入陰囊，時(shí)上時(shí)下，平臥或用手推時(shí)腫物可縮入腹腔，站立時(shí)又墜入於陰囊，如狐之出入無(wú)常，故名。類(lèi)於腹股溝疝。

　　②病皮痹隱軫

　　皮痹，指皮膚癥狀為主要特征之痹證。出《素問(wèn)·痹論》?！稄埵厢t(yī)通》卷  皮痹六："皮痹者，即寒痹也。邪在皮毛，癮疹風(fēng)瘡，搔之不痛，初起皮中如蟲(chóng)行狀?！倍嘁蚱⒛I陽(yáng)虛，衛(wèi)不能外固，風(fēng)寒濕邪乘虛郁留，經(jīng)絡(luò)氣血痹阻，營(yíng)衛(wèi)失調(diào)而成。治宜溫經(jīng)助陽(yáng)，祛風(fēng)散寒，調(diào)合營(yíng)衛(wèi)。內(nèi)服用陽(yáng)和湯，或秦艽地黃湯;外用透骨草、艾葉等煎水濕洗，或浸浴薰蒸療法

　　隱軫，病證名。即隱疹、隱胗、時(shí)隱時(shí)現(xiàn)之斑丘狀皮疹。軫與"疹”、"胗”通?！端貑?wèn).四時(shí)逆從論》："少陰有余病皮痹隱軫?！?

　　③不足則發(fā)生肺痹

　　肺痹：五臟痹證之一。主要癥狀為惡寒、發(fā)熱、咳嗽、喘息、胸滿(mǎn)、煩悶不安等。由外邪閉阻肺氣或因"皮痹”日久不愈，病情發(fā)展所致?！端貑?wèn)·痹論 》："皮痹不已，復(fù)感于邪，內(nèi)舍于肺。”一說(shuō)由于生活失于調(diào)養(yǎng)，精氣 內(nèi)損，復(fù)感外邪，邪氣積于胸中所致。（《素問(wèn)·五臟生成篇》） 

　　④病肉痹寒中

　　肉痹，多因熱毒與痰濕郁于肌膚，留而不去，肌膚失養(yǎng)。以對(duì)稱(chēng)性近端肌肉乏力、疼痛、麻木，或有萎縮，伴眼紫紅色斑疹等為主要表現(xiàn)的肢體痹病類(lèi)疾病。本病西醫(yī)學(xué)一般指多發(fā)性肌炎或皮肌炎，屬結(jié)締組織疾病。年長(zhǎng)者常可合并惡性腫瘤而預(yù)后不良。

　　寒中，是陽(yáng)氣素虛，風(fēng)邪外襲，邪從寒化之證，以汗出，惡風(fēng)，流淚為主癥。

　　⑤病脾痹

　　脾痹，病名。五臟痹之一。由肌痹發(fā)展而成。脾主肌肉，故亦有脾痹即肌痹之說(shuō)。《素問(wèn)·痹論》："脾痹者，四肢懈惰，發(fā)咳嘔汁，上為大寒?！?

　　⑥病心痹

　　心痹，中醫(yī)上，心痹指風(fēng)寒濕熱等邪侵及形體，阻痹經(jīng)氣，復(fù)感于邪，內(nèi)舍于心，久之損傷心氣脈絡(luò)，心脈運(yùn)行失暢。以心悸、胸悶短氣、心臟嚴(yán)重雜音、顴頰紫紅等為主要表現(xiàn)的內(nèi)臟痹病類(lèi)疾病。西醫(yī)上，風(fēng)濕性心臟病是指風(fēng)濕熱后所遺留下的心臟病變，以心臟瓣膜病變?yōu)橹鳌?

　　⑦病腎痹

　　腎痹，病名。由骨痹日久不愈復(fù)感外邪所致。證見(jiàn)腰背僂曲不能伸，下肢拘攣，腰痛，遺精等。

　　⑧病肝痹

　　肝痹，五臟痹證之一。主要癥狀為頭痛，夜睡多驚夢(mèng)，渴飲，多尿，腹脹，腰痛脅痛，足冷等。

　　【整段翻譯】

　　厥陰之氣過(guò)盛，就會(huì)發(fā)生陰痹;不足則發(fā)生熱痹;氣血過(guò)于滑利則患狐疝風(fēng);氣血運(yùn)行澀滯則形成少腹中有積氣。

　　少陰之氣有余，可以發(fā)生皮痹和隱疹;不足則發(fā)生肺痹;氣血過(guò)于滑利則患肺風(fēng)疝;氣血運(yùn)行澀滯則病積聚和尿血。

　　太陰之氣有余，可以發(fā)生肉痹和寒中;不足則發(fā)生脾痹;氣血過(guò)于滑利則患脾風(fēng)疝;氣血運(yùn)行澀滯則病積聚和心腹脹滿(mǎn)。

　　陽(yáng)明之氣有余，可以發(fā)生脈痹，身體有時(shí)發(fā)熱;不足則發(fā)生心痹;氣血過(guò)于滑利則患心風(fēng)疝;氣血運(yùn)行澀滯則病積聚和不時(shí)驚恐。

　　太陽(yáng)之氣有余，可以發(fā)生骨痹、身體沉重;不足則發(fā)生腎痹;氣血過(guò)于滑利則患腎風(fēng)疝;氣血運(yùn)行澀滯則病積聚，且不時(shí)發(fā)生巔頂部疾病。

　　少陽(yáng)之氣有余，可以發(fā)生筋痹和脅肋滿(mǎn)悶;不足則發(fā)生肝痹;氣血過(guò)于滑利則患肝風(fēng)疝;氣血運(yùn)行澀滯則病積聚，有時(shí)發(fā)生筋脈拘急和眼目疼痛等。

　　所以春天人的氣血在經(jīng)脈，夏天人的氣血在孫絡(luò)，長(zhǎng)夏人的氣血在肌肉，秋天人的氣血在皮膚，冬天人的氣血在骨髓中。

　　黃帝說(shuō)：我想聽(tīng)聽(tīng)其中的道理。

　　岐伯說(shuō)：春季，天之陽(yáng)氣開(kāi)始啟動(dòng)，地之陰氣也開(kāi)始發(fā)泄，冰凍開(kāi)始融化，水道通行，所以人的氣血也集中在經(jīng)脈中流行。

　　夏季，經(jīng)脈中氣血充滿(mǎn)而流溢于孫絡(luò)，孫絡(luò)接受了氣血，皮膚也變得充實(shí)了。

　　長(zhǎng)夏，經(jīng)脈和絡(luò)脈中的氣血都很旺盛，所以能充分地灌溉潤(rùn)澤于肌肉之中。

　　秋季，天氣開(kāi)始收斂，腠理隨之而閉塞，皮膚也收縮緊密起來(lái)了。

　　冬季主閉藏，人身的氣血收藏在內(nèi)，聚集于骨髓，并內(nèi)通于五臟。

　　所以邪氣也往往隨著四時(shí)氣血的變化而侵入人體相應(yīng)的部位，若待其發(fā)生了變化，那就難以預(yù)測(cè)了;但必須順應(yīng)四時(shí)經(jīng)氣的變化及早進(jìn)行調(diào)治，驅(qū)除侵入的邪氣，那么氣血就不致變化逆亂了。