【原文】

　　帝曰：夫子數(shù)言熱中、消中，不可服高梁、芳草、石藥，石藥發(fā)癲，芳草發(fā)狂。夫熱中、消中者，皆富貴人也，今禁高梁，是不合其心，禁芳草、石藥，是病不愈，愿聞其說(shuō)。

　　岐伯曰：夫芳草之氣美，石藥之氣悍，二者其氣急疾堅(jiān)勁，故非緩心和人，不可以服此二者。

　　帝曰：不可以服此二者，何以然？

　　岐伯曰：夫熱氣栗悍，藥氣亦然，二者相遇，恐內(nèi)傷脾。脾者土也，而惡木，服此藥者，至甲乙日更論。

　　【點(diǎn)評(píng)】此為腹中篇第四個(gè)?。嗔恢?

　?、?strong>不可服高梁，此膏粱，非彼高粱，是指肥甘厚味之意。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說(shuō)：先生屢次說(shuō)患熱中、消中病的，不能吃肥甘厚味，也不能吃芳香藥草和金石藥，因?yàn)榻鹗幬锬苁谷税l(fā)癲，芳草藥物能使人發(fā)狂。患熱中、消中病的，多是富貴之人，現(xiàn)在如禁止他們吃肥甘厚味，則不適合他們的心理，不使用芳草石藥，又治不好他們的病，這種情況如何處理呢？我愿意聽(tīng)聽(tīng)你的意見(jiàn)。

　　岐伯說(shuō)：芳草之氣多香竄，石藥之氣多猛悍，這兩類藥物的性能都是疾堅(jiān)勁的，若非性情和緩的人，不可以服用這兩類藥物。

　　黃帝說(shuō)：不可以服用這兩類藥物，是什么道理呢？

　　岐伯說(shuō)：因?yàn)檫@種人平素嗜食肥甘而生內(nèi)熱，熱氣本身是慓悍的，藥物的性能也是這樣，兩者遇在一起，恐怕會(huì)損傷人的脾氣，脾屬土而惡木，所以服用這類藥物，在甲日和已日肝木主令時(shí)，病情就會(huì)更加嚴(yán)重。