【byb.cn  大道至簡】 美國東部時間1月14日下午4時53分（北京時間1月14日5時53分）消息，據(jù)外國媒體報道，蘋果首席執(zhí)行官將暫時離職，以進(jìn)行身體治療，預(yù)計其暫時離職期將持續(xù)到6月底。

　　據(jù)稱，喬布斯已于一天前宣布稱：“其健康狀況要比此前想像的情況復(fù)雜得多”，這一宣布也令投資者大為吃驚。 

Macworld 2007與Macworld 2008 體型完全不同的喬布斯

　　盡管如此，喬布斯仍表示，希望在此暫時離職期間，仍繼續(xù)參與公司的重大戰(zhàn)略決策。蘋果首席運(yùn)營官蒂姆-庫克將在喬布斯離職期間暫時負(fù)責(zé)公司的日常業(yè)務(wù)運(yùn)營。

　　就在一周之前，喬布斯還發(fā)布聲明，來緩解投資者對其健康狀況的擔(dān)憂，當(dāng)時還解釋稱其近幾個月的體重大幅下降主要是因荷爾蒙失衡所致。

　　事實上，自2008年6月以來，喬布斯的身體狀況就一直受到了外界的質(zhì)疑。目前，喬布斯一直被視為蘋果一系列成功產(chǎn)品的主要策動者，包括Macintosh電腦、iPod媒體播放器和iPhones手機(jī)等。

　　在周二的納斯達(dá)克股市常規(guī)交易期間，蘋果股價下跌2.38美元，報收于85.33美元，跌幅為2.71%;但在盤后交易期間，截至發(fā)稿之時，蘋果股價繼續(xù)下跌9.17%之多，達(dá)到77.53美元。

　　上周的Macworld展會前，蘋果公司CEO史蒂夫喬布斯發(fā)表了一封公開信，承認(rèn)自己由于健康原因而缺席此次展會，具體的病因為“荷爾蒙失調(diào)”。但目前看來，事情可能遠(yuǎn)沒有這么簡單。喬布斯今天再次向所有蘋果員工發(fā)出一封公開信，表示自己將離開蘋果CEO崗位，直到今年下半年才會復(fù)出。

　　以下為喬布斯公開信全文：

　　員工們：

　　相信大家都已經(jīng)看過我上周寫的信了，其中我和蘋果愛好者們分享了很多非常私人的信息。很不幸，人們對我私人健康問題的猜測并沒有停止，這不僅影響到了我和我的家庭，也影響了在蘋果工作的所有同僚。另外，上周我還發(fā)現(xiàn)，我的健康問題比之前的想象復(fù)雜的多。

　　為了讓我的健康問題遠(yuǎn)離聚光燈下，并且讓大家能夠?qū)Ｐ奶峁┏錾漠a(chǎn)品，我決定請長期病假，直到今年6月底。

　　我已經(jīng)要求Tim Cook（蘋果首席運(yùn)營官）暫時接管我的日常工作。我也相信蘋果高管團(tuán)隊會做的很好。作為公司CEO，我在離職期間將繼續(xù)參與公司重大決策的討論。公司董事會已經(jīng)同意了我的計劃。

　　我非常期待今年夏天與大家的重逢。

　　史蒂夫

　　其實早在這個月初,也就是2009年的1月5日的時候,喬布斯就缺席了Macworld展會。當(dāng)時就有眾多的傳言。我們現(xiàn)在回顧一下當(dāng)時的消息：

　　蘋果公司今天公開了首席執(zhí)行官史蒂夫喬布斯寫給公眾的一封信，確認(rèn)喬布斯由于健康狀況不佳將缺席今年的Macworld展會。上月中旬，蘋果宣布喬布斯不會主持本次Macworld上的蘋果發(fā)布會，但當(dāng)時宣稱這是公司的策略原因。不過，業(yè)界早已普遍猜測喬布斯的健康狀況才是他缺席的最大原因。

　　喬布斯寫給蘋果用戶的公開信全文翻譯如下：

　　親愛的蘋果社群：

　　十年來第一次，我把圣誕假期用來和自己的家庭呆在一起，而不是緊張的準(zhǔn)備Macworld演講。

　　但不幸的是，我做出的這個讓Phil（譯注：蘋果全球營銷副總裁Phil Schiller）主持本年度Macworld演講的決定引起了更多有關(guān)我健康狀況的傳言，甚至有人提前宣布了我的死訊。

　　因此我決定，將一些非常私人的信息拿出來和大家分享，讓大家都能夠輕松享受明天的表演。

　　大家都知道，2008年一整年我都在變瘦。對于我和我的醫(yī)生來說，體重減輕的原因一直是個謎。直到幾周前，我決定找到問題的根源，并且把它當(dāng)作我目前的頭等大事。

　　幸運(yùn)的是，經(jīng)過檢查醫(yī)生終于發(fā)現(xiàn)了病因：一種荷爾蒙失調(diào)癥一直在掠奪我身體健康所需的蛋白質(zhì)。經(jīng)過復(fù)雜的血檢，已經(jīng)證實了這種診斷。

　　針對這種營養(yǎng)問題的療法非常簡單易行，我也已經(jīng)開始了對癥治療。但是，就像我不會在一周或一個月內(nèi)丟掉這么多體重一樣，醫(yī)生預(yù)計我要到今年春末才會痊愈。在恢復(fù)期間，我將繼續(xù)履行蘋果公司CEO的職責(zé)。

　　過去十一年間，我將自己的全部都貢獻(xiàn)給了蘋果。如果我不能夠繼續(xù)勝任蘋果CEO的職責(zé)，我將第一個站出來告訴董事會。我希望蘋果社群的成員們在我恢復(fù)期間都能支持我，并理解我會永遠(yuǎn)把蘋果利益放在第一位的忠心。

　　好了，我已經(jīng)說的夠多了。這就是我對這個問題所要講的全部。

　　史蒂夫

　　與此同時，蘋果還公布了一份公司董事會針對此事的聲明，全文如下：

　　無論蘋果公司內(nèi)部還是外界都廣泛承認(rèn)，史蒂夫喬布斯是全世界最具才華和能力的CEO之一。

　　就像我們曾經(jīng)說過的一樣，如果有一天史蒂夫希望退休，或因其他原因無法繼續(xù)承擔(dān)蘋果公司CEO的職責(zé)，我們會如實通知大家。

　　蘋果對擁有史蒂夫這樣優(yōu)秀的領(lǐng)袖和CEO感到非常幸運(yùn)，在他恢復(fù)期間，理應(yīng)得到我們?nèi)娜?、毫不動搖的支持。蘋果和它的董事會當(dāng)然會給予這樣的支持。

　　喬布斯今年53歲，被視為蘋果持續(xù)創(chuàng)新的核心推動力，2004年曾宣布已手術(shù)治愈胰腺癌。而在今年6月9日的蘋果“開發(fā)者大會”上，喬布斯被發(fā)現(xiàn)面容憔悴，從而引發(fā)了關(guān)于其癌癥復(fù)發(fā)的猜測。使得一些博客和公司分析人士推測喬布斯再次染病，他們赤裸裸地要求蘋果把喬布斯的健康狀況告知蘋果股東。當(dāng)時，蘋果的解釋是：這是使用抗生素的“常見毛病”，不足為奇。但一個“常見毛病”就能導(dǎo)致喬布斯面容憔悴，這可能才是人們擔(dān)心的真正所在。

　　那么喬布斯宣稱的所謂“荷爾蒙失調(diào)”究竟是指什么了。為此，我們進(jìn)行了搜索。