【原文】

　　病在肝，愈于夏;夏不愈，甚于秋;秋不死，持于冬，起于春，禁當風。肝病者，愈在丙丁;丙丁不愈，加于庚辛;庚辛不死，持于壬癸，起于甲乙。肝病者，平旦慧，下晡甚，夜半靜。肝欲散，急食辛以散之，用辛補之，酸瀉之。

　　病在心，愈在長夏;長夏不愈，甚于冬;冬不死，持于春，起于夏，禁溫食熱衣。心病者，愈在戊己，戊己不愈，加于壬癸;壬癸不死，持于甲乙，起于丙丁。心病者，日中慧，夜半甚，平旦靜。心欲弱，急食咸以弱之，用咸補之，甘瀉之。

　　病在脾，愈在秋;秋不愈，甚于春;春不死，持于夏，起于長夏，禁溫食飽食、濕地濡衣。脾病者，愈在庚辛;庚辛不愈，加于甲乙;甲乙不死，持于丙丁，起于戊己。脾病者，日昳慧，日出甚，下晡靜。脾欲緩，急食甘以緩之，用苦瀉之，甘補之。

　　病在肺，愈在冬;冬不愈，甚于夏;夏不死，持于長夏，起于秋，禁寒飲食寒衣。肺病者，愈在壬癸;壬癸不愈，加于丙丁;丙丁不死，持于戊己，起于庚辛。肺病者，下哺慧，日中甚，夜半靜。肺欲收，急食酸以收之，用酸補之，辛瀉之。

　　病在腎，愈在春;春不愈，甚于長夏;長夏不死，持于秋，起于冬，禁犯焠燱！熱食溫炙衣。腎病者，愈在甲乙;甲乙不愈，甚于戊己;戊己不死，持于庚辛，起于壬癸。腎病者，夜半慧，四季甚，下晡靜。腎欲堅，急食苦以堅之，用苦補之，咸瀉之。

　　【點評】

　　①下晡甚：下晡（bū ），申后五刻，即下午五時三刻

　　②肝欲散，急食辛以散之，用辛補之，酸瀉之：

　　肝木性喜條達而惡抑郁。急食辛以散之，用辛補之，酸瀉之。首先須界定此處補瀉的內(nèi)涵。李中梓提到“違其性則苦，遂其性則欲，本臟所惡，即名為瀉，本臟所喜，即名為補?！边@提醒我們考慮此處“補”與“瀉”應(yīng)立足于本臟的生理特性的基點上。肝如此，它臟也應(yīng)準此。以肝為例，肝木性喜條達而惡抑郁。散之，則條達，辛能散，故食辛以散之，遂其性則補，反其性則瀉，肝木喜辛散而惡酸收，故辛為補而酸為瀉。若誤以為其中補瀉“虛則補之，實則瀉之”的意思，則與《內(nèi)經(jīng)》的原意相違背了。

　　③心欲弱，急食咸以弱之，用咸補之，甘瀉之：

　　高士宗云：“心病則火炎，故心欲軟。治之之法，當食咸味以軟之，咸能軟堅也?！?br /> 　　張琦云：“火甚則躁，咸為水，化水以濟火也。水火交則神足，故曰補?；鹦约彼伲蕜t反其性而緩之，故曰瀉?！?

　　④脾脾欲緩，急食甘以緩之，用苦瀉之，甘補之：

　　吳昆云：“脾以溫厚沖和為德，故欲緩，病則失其緩矣，宜食甘以緩之?！痹俨閺堅刂徲弥烁什?，補用人參，瀉用黃連。緩與補均為補脾之藥，因而可知脾氣健運即為緩，反之脾虛產(chǎn)生諸如納呆、精神不振、體削形槁等就謂之不緩，此時若加以苦寒之藥，必會損傷中陽，脾虛更甚。

　　⑤肺欲收，急食酸以收之，用酸補之，辛瀉之：張景岳云：“肺應(yīng)秋，氣主收斂，故宜食酸以收之。肺氣宜聚不宜散，故酸收為補，辛散為瀉。”

　?、?strong>腎欲堅，急食苦以堅之，用苦補之，咸瀉之：吳昆云：“腎以寒水為象，堅勁為德也。病則失其堅矣，宜食苦以堅之，蓋苦物玄寒，以滋腎也?？嗄軋灾?，故為補，咸能軟堅，故謂瀉?！痹俨閺堅卦?，堅用地黃，補用黃柏。其大意便了解了，所謂“堅”，即瀉火存陰，火退陰足，使陰陽平衡，則腎自堅。 腎為人體元陰元陽之藏所，《內(nèi)經(jīng)》只言其水虧火炎的一面，尚有陽虛陰盛的一面，若亦循“苦以堅之”就未免過于生搬硬套了。

　　【整段翻譯】

　　肝臟有病，在夏季當愈，若至夏季不愈，到秋季病情就要加重;如秋季不死，至冬季病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到來年春季，病即好轉(zhuǎn)。因風氣通于肝，故肝病最禁忌受風。有肝病的人，愈于丙丁日;如果丙丁日不愈，到庚辛日病就加重;如果庚辛日不死，到壬癸日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了甲乙日病即好轉(zhuǎn)?；几尾〉娜耍谠绯康臅r候精神清爽，傍晚的時候病就加重。到半夜時便安靜下來。肝木性喜條達而惡抑郁，故肝病急用辛味以散之，若需要補以辛味補之，若需要瀉，以酸味瀉之。

　　心臟有病，愈于長夏;若至長夏不愈，到了冬季病情就會加重;如果在冬季不死，到了明年的春季病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了夏季病即好轉(zhuǎn)。心有病的人應(yīng)禁忌溫熱食物，衣服也不能穿的太暖。有心病的人，愈于戊已日;如果戊已日不愈，到壬癸日病就加重;如果在壬癸日不死，到甲已日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到丙丁日病即好轉(zhuǎn)。心臟有病的人，在中午的時候神情爽慧，半夜時病就加重，早晨時便安靜了。心病欲柔軟，宜急食咸味以軟之，需要補則以咸味補之，以甘味瀉之。

　　脾臟有病，愈于秋季;若至秋季不愈，到春季病就加重;如果在春季不死，到夏季病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到長夏的時間病即好轉(zhuǎn)。脾病應(yīng)禁忌吃溫熱性食物即飲食過飽、居濕地、穿濕衣等。脾有病的人，愈于庚辛日;如果在庚辛日不愈，到甲已日加重;如果在甲已日不死，到丙丁日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了戊已日病即好轉(zhuǎn)。脾有病的人，在午后的時間精神清爽，日出時病就加重，傍晚時便安靜了。脾臟病需要緩和，甘能緩中，故宜急食甘味以緩之，需要瀉則用苦味藥瀉脾，以甘味補脾。

　　肺臟有病，愈于冬季;若至冬季不愈，到夏季病就加重;如果在夏季不死，至長夏時病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了秋季病即好轉(zhuǎn)。肺有病應(yīng)禁忌寒冷飲食及穿的太單薄。肺有病的人，愈于壬癸日;如果在壬癸日不愈，到丙丁日病就加重;如果在丙丁日不死，到戊已日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了庚辛日，病即好轉(zhuǎn)。肺有病的人，傍晚的時候精神爽慧，到中午時病就加重，到半夜時變安靜了。肺氣欲收斂，宜急食酸味以收斂，需要補的，用酸味補肺，需要瀉的，用辛味瀉肺。

　　腎臟有病，愈于春季;若至春季不愈，到長夏時病就加重;如果在長夏不死，到秋季病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到冬季病即好轉(zhuǎn)。腎病禁食炙過熱的食物和穿經(jīng)火烘烤過的衣服。腎有病的人，愈于甲已日;如果在甲已日不愈，到戊已日病就加重;如果在戊已日不死，到庚辛日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到壬癸日病即好轉(zhuǎn)。腎有病的人，在半夜的時候精神爽慧，在一日當中辰、戌、丑、未四個時辰病情加重，在傍晚時便安靜了。腎主必藏，其氣欲堅，需要補的，宜急食苦味以堅之，用苦味補之，需要瀉的，用咸味瀉之。