【原文】帝曰：其有不從毫毛而生，五臟陽以竭也，津液充郭，其魄獨居，孤精于內(nèi)，氣耗于外，形不可與衣相保，此四極急而動中，是氣拒于內(nèi)而形施于外，治之奈何？

　　【點評】本段主要說明的治療水腫病的方法。

　　①其有不從毫毛而生：

　　其，指某些疾病;

　　不從毫毛而生，結(jié)合前文“必先入結(jié)于皮膚”相反，有的病是直接從內(nèi)而生。

　?、?strong>五臟陽以竭也：

　　五臟，心肝脾肺腎;

　　陽，陽氣;

　　以，因為;

　　竭，枯竭。

　?、?strong>津液充郭：

　　津液，指人體的體液

　　郭，皮膚

　　④其魄獨居：

　　其魄，在這里指人體的陰氣;

　　獨居，把持于人體內(nèi)

　?、?strong>孤精于內(nèi)：

　　孤精，和其魄對應(yīng)，在這里也指人體的陰氣過重;

　　于內(nèi)，和獨居是同義詞，上下兩句結(jié)合在一起，就是指人體陰陽失衡，陰氣過重，陽氣不足。換言之，就是西醫(yī)的水腫病。

　?、?strong>形不可與衣相保：水腫導(dǎo)致人體外形改變，過去的衣服無法穿上。

　?、?strong>此四極急而動中：

　　四極，四肢;

　　急而動中，指四肢腫脹，而擾動了人體的內(nèi)臟。

　?、?strong>是氣拒于內(nèi)而形施于外，治之奈何？：

　　氣，這里指的是陰氣;

　　拒于內(nèi)，指陰于格拒于內(nèi);

　　形，外形，是因為水腫而導(dǎo)致的外形腫脹;

　　施于外，于拒于內(nèi)相響應(yīng)。水液代謝不好的體現(xiàn);

　　【整段翻譯】黃帝道：有的病不是從外表毫毛而生的，是由于五臟的陽氣衰竭，以致水氣充滿于皮膚，而陰氣獨盛居于內(nèi)，則陽氣更耗于外，形體浮腫，不能穿原來的衣服，四肢腫急而影響到內(nèi)臟，這是陰氣格拒于內(nèi)，而水氣弛張于外，對這種病的治療方法怎樣呢？