【原文】 岐伯對(duì)曰：東方生風(fēng)，風(fēng)生木，木生酸，酸生肝，肝生筋，筋生心，肝主目。其在天為玄，在人為道，在地為化?；逦?，道生智，玄生神，神在天為風(fēng)，在地為木，在體為筋，在臟為肝。在色為蒼，在音為角，在聲為呼，在變動(dòng)為握，在竅為目，在味為酸，在志為怒。怒傷肝，悲勝怒，風(fēng)傷筋，燥勝風(fēng)，酸傷筋，辛勝酸。

　　【點(diǎn)評(píng)】本段主要論述五行中的東方。

　　在金匱真言論中，曾經(jīng)深入探討了五行理論，而本篇又再一次涉及，其內(nèi)容和金匱真言篇中類(lèi)似。要理解五行理論，還是有必要搞清它們之間的相互關(guān)系，而陳金柱老師，在這方面歸納和總結(jié)的不錯(cuò)，大家可以參看一下此鏈接：http://m.streetlaughs.com/doc_3374-12.aspx。由于內(nèi)容與前篇基本相同，因此，在這里就不再做點(diǎn)評(píng)，而直接進(jìn)入整段翻譯。

　　【整段翻譯】歧伯回答說(shuō)：東方應(yīng)春，陽(yáng)生而日暖風(fēng)和，草木生發(fā)，木氣能生酸味，酸味能滋養(yǎng)肝氣，肝氣又能滋養(yǎng)于筋，筋膜柔和則又能生養(yǎng)于心，肝氣與眼目相關(guān)聯(lián)。它在自然界是深遠(yuǎn)微妙而無(wú)窮的，在人能夠知道自然界變化的道理，在地可生化萬(wàn)物。大地有生化，所以能產(chǎn)生一切生物;人能知道自然界變化的道理，就能產(chǎn)生一切智慧;宇宙間的深遠(yuǎn)微妙，是變化莫測(cè)的。這種變化在天空中為風(fēng)氣，在地面上為木氣，在人體為筋，在五臟為肝，在五色為蒼，在五音為角，在五聲為呼，在病變的表現(xiàn)為握，在七竅為目，在五味為酸，在情志的變動(dòng)為怒。怒氣能傷肝，悲能夠抑制怒;風(fēng)氣能傷筋，燥能夠抑制風(fēng);過(guò)食酸味能傷筋，辛味能抑制酸味。