【原文】

　　帝曰：診得心脈而急，此為何??？病形何如？

　　岐伯曰：病名心疝，少腹當(dāng)有形也。

　　帝曰：何以言之？

　　岐伯曰：心為牡藏，小腸為之使，故曰少腹當(dāng)有形也。

　　帝曰：診得胃脈，病形何如？

　　岐伯曰：胃脈實(shí)則脹，虛則泄。

　　帝曰：病成而變何謂？

　　岐伯曰：風(fēng)成為寒熱;癉成為消中;厥成為巔疾;久風(fēng)為飧泄;脈風(fēng)成為癘。病之變化，不可勝數(shù)。

　　帝曰：諸癰腫筋攣骨痛，此皆安生？

　　岐伯曰：此寒氣之腫，八風(fēng)之變也。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：此四時(shí)之病，以其勝治之愈也。

　　帝曰：有故病五藏發(fā)動(dòng)，因傷脈色，各何以知其久暴至之病乎？

　　【點(diǎn)評(píng)】此段詳細(xì)的闡述了各臟器之病的成因和變化情況。

　?、?strong>病名心疝：心疝，諸疝分類中之一種，出《素問·脈要精微論》。多因心經(jīng)為寒邪所襲而發(fā)。

　?、?strong>心為牡藏：牡，代表雄性，這里指，心為陽臟。

　?、?strong>癉成為消中：癉（dàn），即癆病;消中，病名。即消渴

　?、?strong>厥成為巔疾：厥，病名。指突然昏倒、手足逆冷等癥;“巔”，指頭頂。巔疾，泛指頭部的疾病，但多指各種頭痛。頭為諸陽之會(huì)，臟腑血?dú)饨陨蠒?huì)於頭部。故凡六淫外感、臟腑內(nèi)傷，均可發(fā)生巔疾。

　　⑤久風(fēng)為飧泄：飧泄，飧（sūn）泄，本病是肝郁脾虛，清氣不升所致。臨床表現(xiàn)有大便泄瀉清稀，并有不消化的食物殘?jiān)?，腸鳴腹痛，脈弦緩等

　　⑥脈風(fēng)成為癘：脈風(fēng)，病證名。同癘風(fēng)。因風(fēng)邪侵犯血脈，留而不去，蘊(yùn)釀而成，故稱。屬麻風(fēng)病之一種類型

　?、?strong>諸癰腫筋攣骨痛：癰腫，局部癥狀 紅、腫、熱、痛和功能障礙是化膿性感染的五個(gè)典型癥狀;筋攣，癥名，指肢體筋脈收縮抽急，不能舒轉(zhuǎn)自如。多因外感寒濕，或血少津虧，經(jīng)脈失于營養(yǎng)所致。本癥可見于中風(fēng)、痹、麻風(fēng)、破傷風(fēng)、痙病等;骨痛，是指全身或某一局部骨骼疼痛。

　?、?strong>以其勝治之愈也：指利用五行之法治之。比如，現(xiàn)在的伏貼，就是利用夏季陽氣最足之時(shí)，用藥物來驅(qū)趕身體的寒氣。

　　⑨有故病五藏發(fā)動(dòng)：故病，指陳舊的疾病。

　　⑩各何以知其久暴至之病乎：其久，這時(shí)指的是老病;暴至，暴，突然，猛烈之意，這里是指新病暴發(fā)。

　　【整段翻譯】

　　黃帝說：診脈時(shí)，其心脈勁急，這是什么??？病的癥狀是怎樣的呢？

　　岐伯說：這種病名叫心疝，少腹部位一定有形征出現(xiàn)。

　　黃帝說：這是什么道理呢？

　　岐伯說：心為陽臟，心與小腸為表里，今與病傳于腑，小腸受之，為疝而痛，小腸居于少腹，所以少腹當(dāng)有病形。

　　黃帝說：診察到胃脈有病，會(huì)出現(xiàn)什么病變呢？

　　岐伯說：胃脈實(shí)則邪氣有余，將出現(xiàn)腹脹滿病;胃脈虛則胃氣不足，將出現(xiàn)泄瀉病。

　　黃帝說：疾病的形成及其發(fā)展變化又是怎樣的呢？

　　岐伯說：因于風(fēng)邪，可變?yōu)楹疅岵?癉熱既久，可成為消中病;氣逆上而不己，可成為頭痛病;風(fēng)氣通于肝，風(fēng)邪經(jīng)久不愈，木邪侮土，可成為飧瀉病;風(fēng)邪客于脈，留而不去則成為癘風(fēng)病;疾病的發(fā)展變化是不能夠數(shù)清的。

　　黃帝說：各種癰腫、筋攣、骨痛的病變，是怎樣產(chǎn)生的呢？

　　岐伯說：這都是因?yàn)楹畾饩奂桶孙L(fēng)邪氣侵犯人體后而發(fā)生的變化。

　　黃帝說：怎樣進(jìn)行治療呢？

　　岐伯說：由于四時(shí)偏勝之邪氣所引起的病變，根據(jù)五行相勝的規(guī)律確定治則去治療，就會(huì)痊愈。

　　黃帝說：有舊病從五臟發(fā)動(dòng)，都會(huì)影響到脈色而發(fā)生變化，怎樣區(qū)別它是久病還是新病導(dǎo)致的病呢？