【原文】

　　春刺夏分，脈亂氣微，入淫骨髓，病不能愈，令人不嗜食，又且少氣;春刺秋分，筋攣逆氣，環(huán)為咳嗽，病不愈，令人時(shí)驚，又且哭;春刺冬分，邪氣著藏，令人脹，病不愈，又且欲言語。

　　夏刺春分，病不愈，令人解墮;夏刺秋分，病不愈，令人心中欲無言，惕惕如人將捕之;夏刺冬分，病不愈，令人少氣，時(shí)欲怒。

　　秋刺春分，病不已，令人惕然欲有所為，起而忘之;秋刺夏分，病不已，令人益嗜臥，又且善夢(mèng);秋刺冬分，病不已，令人灑灑時(shí)寒。

　　冬刺春分，病不已，令人欲臥不能眠，眠而有見;冬刺夏分，病不愈，氣上，發(fā)為諸痹;冬刺秋風(fēng)，病不已，令人善渴。

　　【點(diǎn)評(píng)】：指出春夏秋冬四季的針刺要領(lǐng)，不能反季節(jié)針刺。

　?、?strong>春刺夏分：分，在這里指“部分、部位”，下同。

　?、?strong>筋攣逆氣：筋攣，指肢體筋脈收縮抽急,不能舒轉(zhuǎn)自如。多因外感寒濕，或血少津虧，經(jīng)脈失于營(yíng)養(yǎng)所致。本癥可見于中風(fēng)、痹、麻風(fēng)、破傷風(fēng)、痙病等;逆氣：病證名，沖逆之氣

　　③令人解墮：解墮xiè duò，同“懈惰”。倦怠無力。

　　④惕惕如人將捕之：惕惕，驚恐不安心緒不寧的情狀;將捕之，總擔(dān)心有人抓自己

　?、?strong>時(shí)欲怒：時(shí)，時(shí)常，經(jīng)常;欲怒，想要發(fā)怒

　?、?strong>令人惕然欲有所為：惕然，惶恐貌。此句是指，秋天刺了春天的部位，會(huì)導(dǎo)致人，惶惶不安，總想做事，但又經(jīng)常忘事。是一種魂不守舍的樣子。

　?、?strong>令人益嗜臥：益嗜臥，特別愛睡覺。

　?、?strong>令人灑灑時(shí)寒：灑灑，寒冷貌;時(shí)寒，時(shí)常感覺寒冷

　?、?strong>眠而有見：指睡著覺了又做惡夢(mèng)。

　?、?strong>發(fā)為諸痹：痹，中醫(yī)指由風(fēng)、寒、濕等引起的肢體疼痛或麻木的病。

　　11令人善渴：善渴，容易口渴。

　　【整段翻譯】

　　 如果春天刺了夏天的部位，傷了心氣（五行中夏季主心），可使脈亂而氣微弱，邪氣反而深入，浸淫于骨髓之間，病就很難治愈，心火微弱，火不生土，有使人不思飲食，而且少氣了;春天刺了秋天的部位，傷了肺氣（五行中，秋季主肺），春病在肝，發(fā)為筋攣，邪氣因誤刺而環(huán)周于肺，則又發(fā)為咳嗽，病不能愈，肝氣傷，將使人時(shí)驚，肺氣傷，且又使人欲哭;春天刺了冬天的部位，傷了腎氣（五行中，冬季主腎），以致邪氣深著于內(nèi)臟，使人脹滿，其病不但不愈，肝氣日傷，而且使人多欲言語。

　　夏天刺了春天的部位，傷了肝氣，病不能愈，反而使人精力卷怠;夏天刺了秋天的部位，傷了肺氣，病不能愈，反而使人肺氣傷而聲不出，心中不欲言，肺金受傷，腎失其母（五行中肺為腎之母），故虛而自恐，惕惕然好象被人逮捕的樣子;夏天刺了冬天的部位，傷了腎氣，病不能愈，反而使精不化氣而少氣，水不涵木而時(shí)常要發(fā)怒。

　　秋天刺了春天的部位，傷了肝氣，病不能愈，反而使人血?dú)馍夏妫枞徊粚?，且又善?秋天刺了夏天的部位，傷了心氣，病不能愈，心氣傷，火不生土，反而使人特別愛睡覺，心不藏神，又且多夢(mèng);秋天刺了冬天的部位，傷了腎氣，病不能愈，反使人腎不閉藏，血?dú)鈨?nèi)散，時(shí)時(shí)發(fā)冷。

　　冬天刺了春天的部位，傷了肝氣，病不能愈，肝氣少，魂不藏，使人困倦而又不得安眠，即便得眠，睡中如見怪異等物;冬天刺了夏天的部位，傷了心氣，病不能愈，反使人脈氣發(fā)泄，而邪氣閉痹于脈，發(fā)為諸痹;冬天刺了秋天的部位，傷了肺氣，病不能愈，化源受傷，還使人容易口渴。