【原文】

　　頸脈動(dòng)喘疾咳曰水，目裹微腫如臥蠶起之狀曰水。

　　溺黃赤安臥者，黃疸。已食如饑者，胃疸。

　　面腫曰風(fēng)。足脛腫曰水。目黃者曰黃疸。

　　婦人手少陰脈動(dòng)甚者，妊子也。

　　脈有逆從四時(shí)，未有臟形。春夏而脈瘦，秋冬而脈浮大，命曰逆四時(shí)也。

　　風(fēng)熱而脈靜，泄而脫血脈實(shí)，病在中脈虛，病在外脈堅(jiān)澀者，皆難治，命曰反四時(shí)也。

　　人以水谷為本，故人絕水谷則死，脈無(wú)胃氣亦死。所謂無(wú)胃氣者，但得真臟脈不得胃氣也。所謂脈不得胃氣者，肝不弦，腎不石也。

　　太陽(yáng)脈至，洪大以長(zhǎng);少陽(yáng)脈至，乍數(shù)乍疏，乍短乍長(zhǎng);陽(yáng)明脈至，浮大而短。

　　【點(diǎn)評(píng)】：本段重點(diǎn)解讀的的是頸脈的脈象。

　　①水，在這里指中醫(yī)的水液代謝障礙，故名。出《素問(wèn)·平人氣象論》：“頸脈動(dòng)，喘疾咳，曰水。目裹微腫如臥蠶起之狀，曰水?！庇郑骸白忝勀[曰水。” 水·水腫病的病理機(jī)制指水腫病的病理機(jī)制。《素問(wèn)·陰陽(yáng)別論》：“三陰結(jié)，謂之水?！蓖醣ⅲ骸叭幗Y(jié)，謂脾肺之脈俱寒。

　?、?strong>溺，小便。

　　③黃疸，又稱(chēng)黃膽，俗稱(chēng)黃病，是一種由于血清中膽紅素升高致使皮膚、黏膜和鞏膜發(fā)黃的癥狀和體征。某些肝臟病、膽囊病和血液病經(jīng)常會(huì)引發(fā)黃疸的癥狀。通常，血液的膽紅素濃度高于2-3mg/dL（34-51）時(shí)，這些部份便會(huì)出現(xiàn)肉眼可辨別的顏色。

　　④胃疸，多食多飲之證。見(jiàn)《素問(wèn)·平人氣象論》?！锻馀_(tái)秘要》卷四：“胃疸，食多喜飲，梔子人主之?！?

　　⑤面腫曰風(fēng)，風(fēng)，證名。面部作腫。與面浮屬虛者相對(duì)?！端貑?wèn)·平人氣象論》：“面腫曰風(fēng)”。

　　⑥脈瘦，瘦，弱。春夏脈應(yīng)強(qiáng)，如春夏脈弱，就是病兆。

　　【整段翻譯】

　　頸部之脈搏動(dòng)甚，且氣喘咳嗽，主水病。眼瞼浮腫如臥蠶之狀，也是水病。

　　小便顏色黃赤，而且嗜臥，是黃疸病。飲食后很快又覺(jué)得饑餓，是胃疸病。

　　風(fēng)為陰邪，下先受之，面部浮腫，為風(fēng)邪引起的風(fēng)水病。水濕為陰邪，下先受之，足脛腫，是水濕引起的水腫病。眼白睛發(fā)黃，是黃疸病。

　　婦人手少陰心脈搏動(dòng)明顯，是懷孕的征象。

　　脈與四時(shí)有相適應(yīng)，也有不相適應(yīng)的，如果脈搏不見(jiàn)本臟脈的正常脈象，春夏而不見(jiàn)弦、洪，而反見(jiàn)沉、澀;秋冬而不見(jiàn)毛、石，而反見(jiàn)浮大，這都是與四時(shí)相反的脈象。

　　風(fēng)熱為陽(yáng)邪脈應(yīng)浮大，今反沉靜;泄利脫血，津血受傷，脈應(yīng)虛細(xì)，今反實(shí)大;病在內(nèi)，脈應(yīng)有力，乃正氣尚盛足以抗邪，今反脈虛;病在外，脈應(yīng)浮滑，乃邪氣仍在于表，今反見(jiàn)脈強(qiáng)堅(jiān)，脈證像反，都是難治之病，著就叫做“反四時(shí)”。

　　人依靠水谷的營(yíng)養(yǎng)而生存，所以人斷絕水谷后，就要死亡;胃氣化生于水谷，如脈無(wú)胃氣也要死亡。所謂無(wú)胃氣的脈，就是單見(jiàn)真臟脈，而不見(jiàn)柔和的胃氣脈。所謂不得胃氣的脈，就是肝脈見(jiàn)不到微弦脈，腎脈見(jiàn)不到微石脈等。

　　太陽(yáng)主時(shí)，脈來(lái)洪大而長(zhǎng);少陽(yáng)主時(shí)，脈來(lái)不定，忽快忽慢，忽長(zhǎng)忽短;陽(yáng)明主時(shí)，脈來(lái)浮大而短。